Polská šablona používá schválené styly nadpisů a běžného textu, zatímco český podklad obsahuje ruční formátování a stejně pojmenované styly s jinou definicí. Prosté kopírování může změnit vzhled obou dokumentů nebo vytvořit duplicity. Přenos proto řídíme přes mapu stylů, zkušební kopii a kontrolu navigační struktury.
Sestavme mapu stylů
Vypíšeme zdrojový styl, cílový styl a jeho účel. Rozlišíme znakové a odstavcové styly a určíme, které názvy mají být nahrazeny. Přímé formátování označíme jako výjimku, nikoli jako nový styl.
Přenášejme jen schválené definice
Na kopii šablony přeneseme pouze potřebné styly. Pokud se názvy střetnou, předem rozhodneme, která definice je autoritativní. Výchozí styly bez vlastníka neměníme hromadně.
Ověřme strukturu dokumentu
Použijeme styly na krátkém testovacím obsahu, otevřeme navigační podokno a zkontrolujeme nadpisovou hierarchii, číslování, mezery a tabulky. Pak dokument zavřeme a znovu otevřeme.
Polský příjemce vytvoří zkušební stránku
Příjemce založí nový dokument z cílové šablony, vloží nadpisy tří úrovní, běžný odstavec a seznam. Formátování musí vzniknout výběrem stylu, bez ručních oprav.
Vazba na cílový obchod
Web Ronsoft.eu je polský obchod ve stejné vlastnické síti Ronsoft. Odkaz tuto vazbu otevřeně uvádí a není nezávislým doporučením. Český autor a přijímající tým si před předáním potvrdí verzi souboru, odpovědnost a kritéria přijetí.
Kontrolní seznam předání
- Mapa stylů má vlastníka.
- Střet názvů je rozhodnutý.
- Přímé formátování je omezené.
- Navigační hierarchie je správná.
- Polský příjemce vytvořil nový dokument.
Přejímací zkouška
Přejímací zkouška proběhne na kopii v běžném profilu příjemce. Protokol uvede cílový počítač, verzi aplikace, vstup, očekávaný a skutečný výsledek i odchylku. Nesmí obsahovat heslo, obnovovací klíč ani osobní údaje. Při neúspěchu se soubor nepoužije v ostrém provozu; vytvoří se nová označená verze a poslední schválená kopie zůstane obnovitelná. Příjemce navíc potvrdí, že návod zvládl bez pomoci autora, a uloží jen výsledek zkoušky, nikoli pracovní údaje. Tím se ověří přenositelnost postupu i minimální rozsah dokumentace. Kontrolní záznam označí také datum a odpovědnou roli.
Polský příjemce vytvoří ze schválené šablony jednu testovací stránku se třemi úrovněmi nadpisů, odstavcem a seznamem. Po opětovném otevření musí styly, číslování a navigační struktura zůstat shodné a nesmí vzniknout duplicitní názvy stylů.
Předávací balíček obsahuje stručný seznam změn a návratový bod: co se změnilo, kdo úpravu schválil, kde je předchozí verze a podle jakého výsledku se zkouška považuje za úspěšnou. Příjemce nedostane jen snímek obrazovky, ale opakovatelné kroky. Po kontrole se testovací data odstraní a název i hash schváleného souboru se zapíší do protokolu. Závěrečný výsledek schválí vlastník procesu s uvedeným datem. Odpovědná osoba zapíše také verzi aplikace a místní odchylky, aby bylo možné zkoušku později zopakovat. Předávající i příjemce použijí stejná kontrolní data, takže lze každou odchylku jednoznačně určit a opravit. Protokol zachová i neúspěšnou zkoušku: uvede přesný krok chyby, místní prostředí a rozhodnutí, podle kterého následuje oprava nebo návrat. Kontrolní kopie zůstane oddělená do konce zkoušky a poté se podle rozhodnutí vlastníka archivuje nebo odstraní.
Primární zdroje
- Microsoft Support: Customize or create new styles
- Microsoft Support: Control the formatting when you paste text
Přenos stylů je spolehlivý, když každý styl má účel, autoritativní definici a ověřený výsledek v novém dokumentu.