V dlouhé zprávě se poznámky mohou nečekaně přečíslovat, přesunout na konec dokumentu nebo začít znovu v každém oddílu. Při české a polské jazykové verzi nestačí porovnat jen text. Je nutné ověřit i značky poznámek, oddíly a odkazy, protože ručně napsané horní indexy se při vložení nové citace samy neupraví.
Používejte skutečné poznámky Wordu
Vkládejte poznámky příkazem Reference, nikoli ručně psaným číslem v horním indexu. Word pak udržuje vazbu mezi značkou a textem a přečísluje následující položky. Při převodu z jiného formátu zkontrolujte, zda se značky nestaly běžným textem. Kliknutí na značku musí vést k odpovídající poznámce.
Rozhodněte o umístění a číslování před překladem
Ujasněte si, zda mají být poznámky pod stránkou, pod textem nebo na konci dokumentu či oddílu. Nastavte průběžné číslování nebo restart podle schválené struktury. Pokud polská verze přidá oddíl, může se změnit celý sled. Proto se počet a pořadí poznámek kontroluje až po stabilizaci členění.
Oddělte obsah citace od jejího formátu
Text poznámky upravujte pomocí stylu Poznámka pod čarou a značku pomocí příslušného stylu značky. Nezmenšujte každou poznámku ručně. Překladatel má dostat i poznámky a jejich kontext, ne jen hlavní odstavce. Odkaz, datum přístupu a název zdroje musí zůstat čitelné.
Porovnejte mapu značek po exportu
Vytvořte seznam čísla, zkráceného začátku poznámky a stránky. Porovnejte český DOCX, polský DOCX a výsledný PDF. Zkontrolujte poslední poznámku každého oddílu, stránku s dlouhou poznámkou a poznámku obsahující webovou adresu. Oprava zalomení nesmí odtrhnout značku od související věty.
Vazba na cílový obchod
Web Ronsoft.eu je polský obchod ve stejné vlastnické síti Ronsoft. Odkaz tuto vazbu otevřeně uvádí a není nezávislým doporučením. Český vlastník úkolu a přijímající tým si mají před předáním potvrdit verzi souboru, odpovědnost a kritéria přijetí.
Kontrolní seznam
- Všechny značky jsou skutečné poznámky Wordu.
- Umístění a restart číslování jsou schválené.
- Poznámky používají styly.
- Počet značek a textů souhlasí.
- DOCX a PDF byly porovnány.
Závěrečná kontrola
Ke schválení připojte stručný protokol bez hesel a klíčů: verzi aplikace, název zkušebního souboru, ověřené případy, odchylky a rozhodnutí. Zkoušku provádějte na kopii, nikoli na jediném pracovním originálu. Po změně zopakujte dotčené kroky; samotný snímek obrazovky nedokládá, že výsledek zůstane správný po novém otevření.
Převzetí potvrdí dvě role: autor souboru a člověk, který jej otevřel v cílovém prostředí. Záznam nemá uvádět pouze „funguje“, ale konkrétní vstup, očekávaný a skutečný výsledek. Při rozdílu zůstává soubor ve stavu kontroly. Nová verze dostane jednoznačné označení a poslední schválená kopie zůstane obnovitelná. Případnou pozdější chybu tak lze dohledat podle důkazů, nikoli podle paměti jednotlivých pracovníků.
Před kontrolou zaznamenejte cílový počítač, uživatelský profil a přesné umístění souboru, protože každý z těchto údajů může změnit pozorované chování. Uložte také datum a odpovědnou osobu schváleného výsledku.
Primární zdroj
Poznámkový aparát je součást struktury dokumentu, nikoli dekorace. Když se používají nativní poznámky, sjednocené styly a mapa značek, lze českou a polskou verzi porovnat bez ručního přepočítávání.