PDF může být vizuálně upravené a přesto obtížně použitelné pro člověka se čtečkou obrazovky. Problém obvykle nevzniká až při exportu, ale už ve zdrojovém Wordu: nadpis je jen tučný text, obrázek nemá alternativní popis a odkaz se jmenuje pouze „zde“. Před předáním maďarskému partnerovi je proto potřeba kontrolovat strukturu, význam i výsledný soubor.
Začněte strukturou ve Wordu
Používejte vestavěné styly Nadpis 1, Nadpis 2 a další úrovně podle skutečné hierarchie. Nevytvářejte nadpis jen větším písmem. Seznamy tvořte funkcí seznamu a tabulky používejte pro data, nikoli pro rozložení stránky. Čtečka obrazovky pak dokáže nabídnout navigaci podle struktury místo dlouhého souvislého textu.
Popište smysl obrázků
Důležitý obrázek, diagram nebo graf potřebuje stručný alternativní text, který vysvětluje jeho účel v daném dokumentu. Ozdobné prvky lze označit jako dekorativní. Automaticky navržený text vždy zkontrolujte; název souboru ani obecná věta typu „obrázek grafu“ nenahrazuje vysvětlení informace.
Odkazy musí dávat smysl samostatně
Text odkazu má popsat cíl, například název formuláře nebo kapitoly. Opakované „klikněte zde“ je při procházení seznamu odkazů nejasné. U dlouhé webové adresy ponechte skutečný cíl v odkazu, ale zobrazte srozumitelný název. Zkontrolujte také, zda odkaz vede na schválenou jazykovou verzi.
Spusťte Kontrolu přístupnosti
Ve Wordu otevřete kartu Revize a nástroj Kontrola přístupnosti. Projděte chyby i upozornění a u každého nálezu ověřte konkrétní prvek. Nástroj pomáhá odhalit například chybějící alternativní text nebo problémy se strukturou, ale nenahradí lidské posouzení srozumitelnosti a správného pořadí čtení.
Exportujte se značkami dokumentu
Při ukládání do PDF zkontrolujte možnosti exportu a zachování značek struktury pro přístupnost. Na macOS se mohou volby a způsob převodu lišit, proto testujte skutečný pracovní postup. PDF vytvořené tiskem do souboru nemusí zachovat stejnou strukturu jako správný export z aplikace.
Ověřte výsledné PDF, ne pouze zdroj
V hotovém souboru vyzkoušejte pořadí čtení, záložky, odkazy, výběr textu a navigaci podle nadpisů. Zvětšete stránku a ověřte, že se důležitá informace neopírá pouze o barvu. Přístupnost posuzujte na souboru, který bude skutečně odeslán, protože následná úprava může značky změnit.
Předání maďarské straně
Web Ronsoft.cz patří do stejné vlastnické sítě Ronsoft jako český obchod; odkaz tento vztah transparentně uvádí a není nezávislým doporučením. Česká a maďarská strana by si měly potvrdit jazyk dokumentu, závaznou verzi a požadovaný způsob distribuce ještě před finálním exportem.
Kontrolní body před odesláním
- Nadpisy a seznamy používají skutečné styly.
- Obrázky mají ověřený alternativní text nebo jsou dekorativní.
- Odkazy mají popisný text a fungují.
- Kontrola přístupnosti nemá nevyřešené závažné nálezy.
- Výsledné PDF zachovává strukturu a správné pořadí čtení.
Výsledek kontroly uložte s názvem souboru, verzí, datem a jménem kontrolující osoby. Nestačí poznámka, že „Word byl v pořádku“, protože předávaným artefaktem je PDF.
Primární zdroje
Pokud se po kontrole změní text, obrázek, tabulka nebo pořadí stránek, vytvořte nové PDF a celý výstup znovu prověřte. Přístupnost je vlastnost konkrétní verze souboru, nikoli jednorázové nastavení šablony.