Praktické průvodce softwarem

Přístupná dvojjazyčná prezentace v češtině a polštině

Dvojjazyčná prezentace může být vizuálně čistá, ale přesto obtížně čitelná pro člověka se slabším zrakem nebo pro uživatele čtečky obrazovky. Přístupnost nevzniká až při exportu do PDF. Začíná strukturou snímků, pořadím prvků, kontrastem a srozumitelným popisem významu.

Rozhodněte, jak budou jazyky uspořádány

Dvě kompletní jazykové verze bývají přehlednější než každý odstavec dvakrát na jedné snímce. Pokud musí být čeština a polština spolu, zachovejte stejnou pozici a pořadí jazyků na všech snímcích. Označte jazyk nadpisem, ne pouze barvou. Nepoužívejte vlajku jako jediný ukazatel, protože jazyk a stát nejsou vždy totožné a symbol nemusí být pro každého jednoznačný.

Stavte snímky z rozpoznatelných prvků

Používejte vestavěná rozložení s názvem a zástupnými poli. Vlastnoručně poskládané textové rámečky mohou mít nepředvídatelné pořadí pro čtečku obrazovky. Každá snímka potřebuje smysluplný, jedinečný nadpis. Pokud je nadpis vizuálně nežádoucí, lze jej umístit mimo běžné zobrazení vhodným způsobem, ale neměl by chybět ve struktuře.

Popište význam obrázků a grafů

Alternativní text nemá opakovat popisek slovo od slova. U grafu stručně vysvětlete hlavní závěr, například který ukazatel roste a v jakém období. Dekorativní prvky označte jako dekorativní, aby zbytečně nezdržovaly. Text vložený přímo do obrázku přepište do skutečného textového pole nebo doplňte úplným popisem.

Předání polské verze

Ronsoft.eu je polský obchod ve stejné vlastnické síti Ronsoft; jde o transparentní uvedení společného vlastnictví, nikoli nezávislé doporučení. Při předání polskému týmu určete, kdo odpovídá za jazykovou korekturu a kdo za technickou přístupnost. Tyto role nejsou stejné a obě potřebují vlastní kontrolu.

Spusťte kontrolu přístupnosti

Microsoft uvádí, že Kontrola přístupnosti rozděluje nálezy podle závažnosti a pomáhá najít problémy ve Wordu, Excelu i PowerPointu. Projděte každý výsledek, ale nespoléhejte pouze na automatický nástroj. Ručně zkontrolujte pořadí čtení, kontrast, velikost písma, smysluplnost odkazů a to, zda informaci sdělenou barvou vysvětluje také text nebo symbol.

Ověřte prezentaci bez myši a bez zvuku

Projít snímky klávesnicí je praktický test pořadí a zaměření. Video musí mít titulky, zvukový pokyn potřebuje textovou alternativu. Pokud rozdáváte PDF, zkontrolujte výslednou strukturu samostatně; přístupná prezentace může při nekvalitním exportu některé informace ztratit.

Na závěr požádejte kolegu, který prezentaci netvořil, aby podle ní našel tři konkrétní informace. Taková úloha odhalí nejasné nadpisy a přeplněné snímky lépe než kontrola pravopisu. Přístupná prezentace bývá zároveň rychleji pochopitelná pro celé publikum.

Primární zdroje

Přidejte redakční pravidla pro překlad

Vytvořte krátký slovníček opakovaných pojmů, názvů funkcí a zkratek. Překladatel pak nemusí na každé snímce znovu rozhodovat, zda termín přeloží nebo ponechá. U čísel uveďte jednotku a zdroj přímo v poznámce, aby lokalizace nezměnila jejich význam.

Po jazykové korektuře proveďte ještě technickou revizi. Změna jedné věty může posunout pořadí čtení, zmenšit písmo nebo překrýt popisek. Schvalujte vždy konkrétní export se stejným číslem verze, nikoli neurčité „aktuální slidy“. Tak lze později dohledat, která jazyková i přístupná podoba byla skutečně předána.

Provedené kontroly stručně zaznamenejte pro příští bezpečné opakování.